Holiday Comic Relief: Google’s Crack Italian Translation Software

Search Google for “Tasini and Muchnick” and down the list you’ll get “Il caso Tasini: dopo la sentenza” (http://esbn.burioni.it/2001/200109/200109_05.html).

The following is Google’s instant translation from the Italian.


The Tasini case: after the sentence

The next November the Internet Librarian Conference 2001 will be kept to Pasadena, between the participations one entitled session "THE TASINI DECISION: The End of Full Text as We Know It " Organized from the Southern California Online Users Group (SCOUG)http://www.infotoday.com/il2001/program.htm .

The supreme court of the United States has decided in the cause on the Tasini case to favor of the publicists free-nozzles: editori and producers of bases give to you have smashed the law on the copyright, rendering accessible the articles of the writers professionals, already publish to you to press, in one base give to you electronic without the permission of the authors. Which will be the consequences of this sentence on the market of the information electronic?

The decision of the court leaves in fact a number of still unsolved issues, than they will not lack having important strascichi ( http://www.supremecourtus.gov/opinions/opinions.html ).
Many producers of bases give to you have begun to eliminate articles of the publicists free-nozzles from the bases give to you, but if the perspective is not succeeded to find an agreement is for the publicists free-nozzles to lose an important occasion, their jobs in fact come eliminate to you from the "historical archives" and the consumers will have a information less and less complete. The New York Times Co has announced, as an example, that they have been eliminates from the base give to you Lexis-Nexis to you beyond 115.000 articles, the articles eliminates to you still appears as it turns out you of a search, because it indexes from the base give to you to you, but are not more available.

We signal some interesting articles appeared on the last numbers of Information Today and on The Charleston Advisor on the Tasini case, that they analyze to the aspects lawyers, the implications trade them and the possible scenes of the world of the information electronic, I offend possible solutions in order protect consumers, editori, producers of bases give and authors to you: like "surviving" to a sentence that risks otherwise to being a battle in which all the protagonists have something to lose.

Carol Ebbinghouse. Tasini Houses Final Decision: Authors Win. "Information Today". Volume 18, Issue 8 - September 2001http://www.infotoday.com/newsbreaks/nb010628-1.htm .

Quint Barbarian. Let' s Stop the Trash Trucks . "Information Today". Volume 18, Issue 8 - September 2001. Page 8

George H. Pike. Understanding and Surviving Tasini. Here is an analysis of what the Supreme Court did and didn' t say . "Information Today". Volume 18, Issue 9 - October 2001.http://www.infotoday.com/it/oct01/pike.htm .

Irvin Muchnick. Publish and Perish: Confronting the Post-Tasini World. "The Charleston Advisor". September 2001.http://www.charlestonco.com/features.cfm?id=75&type=ed .

While an other sentence joins to the sentence on the Tasini case: 9 October the Supreme Court of the United States has rejected to the question of appeal of the National Geographic Society against the photographers free-nozzles.In past March in fact the Appeals Court in the cause Jerry Greenberg and Idaz Greenberg against National Geographic Society, National Geographic Enterprises, Inc., and Mindscape, given Inc.aveva reason to free-nozzles.The publishing group had smashed the right of copyright using in the version on CD ROM the photographies of free-nozzles, without to ask of a specific authorization( http://www.nwu.org/tvt/0110gree.htm ).

ESBer, ESBlibri and ESBnotizie ours newsletter salaries
Our services of monitoring and guideline in the international market of the editoria electronic and conventional

© 1995-2005 E.S.Burioni Bibliographical Searches

Disclaimer

E.S. Burioni Bibliographical Searches puts into effect every reasonable control in order to guarantee to the own customers the correctness and the veridicità of the information published on relative ESBnotizie and the situated one (http://esbn.burioni.it).

The contained information in this situated one have been collections from ours staff directly from the declarations, from communicate you of the single companies, from the agencies of press credited and from the international press and therefore comprovabili, they are taken care of and reliable. We cannot but guarantee of the veridicità and/or the exactitude.

They give contained you to the inside of the situated one have only informative purpose and they could not be thought parameters of for sufficient himself in order carrying out, without economic or business verifications and deepenings, choices.We do not assume therefore some responsibility for eventual direct or indirect damages deriving from present information on our situated one that bring digitazione errors, from use of the present information on our situated that they have been fraudulently modified from thirds party does not authorize to you, from information disclosed from "good source" but then you reveal yourselves imprecise.

Anyone was felt in some way damaged from the existence of a link to the pages of the just situated one can contact sending to us one email to us to the address esbn@burioni.it.ESBnotizie declines every responsibility for whichever directly or indirectly connected controversy to the contents of the situated one.